1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,280 --> 00:00:05,432
לזכרו של ג'אן מריה וולונטה

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,956
וכן, אם הנשמה בערך
להכיר את עצמו,

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,350
הוא חייב להביט אל תוך הנשמה. "
אפלטון, אלקיביאדס 133ב.

6
00:01:23,000 --> 00:01:25,515
זה היה בחורף 1954.

7
00:01:25,600 --> 00:01:28,399
ינקיס ראה ספינה כחולה
עגנה שם...

8
00:01:29,000 --> 00:01:31,720
בנמל סלוניקה.

9
00:01:32,000 --> 00:01:34,595
למדתי את המקצוע עם
אותו באותם ימים.

10
00:01:35,080 --> 00:01:36,673
הוא נתן את לבו
מצלם את הספינה...

11
00:01:36,760 --> 00:01:38,353
כשהיא יצאה מהנמל.

12
00:01:40,200 --> 00:01:42,999
בוקר טוב אחד,
הספינה הפליגה משם.

13
00:02:13,800 --> 00:02:16,076
ינקיס מת באותה צורה
ערב.

14
00:02:16,160 --> 00:02:20,234
כפי שכתבתי הוא המשיך להשתולל
כשלושה סלילים לא מפותחים.

15
00:02:21,560 --> 00:02:24,473
סרט שמשום מה
מעולם לא פותח...

16
00:02:25,320 --> 00:02:28,950
מאז... מאז ה
תחילת המאה.

17
00:02:32,960 --> 00:02:35,236
לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה
בזמנו.

18
00:04:27,320 --> 00:04:30,040
תיאו אנגלופולוס, אריק היומן
אמדיאו פגאני, ג'ורג'יו סילבאני

19
00:04:30,120 --> 00:04:31,520
נוכח

20
00:04:32,760 --> 00:04:34,831
הארווי קייטל
ב

21
00:04:36,240 --> 00:04:39,233
המבט של יוליסס

22
00:06:06,200 --> 00:06:09,238
סרט של תיאו אנגלופולוס

23
00:06:22,200 --> 00:06:23,839
ערב טוב.

24
00:06:36,360 --> 00:06:39,671
- מה קורה כאן?
- יש לנו בעיות גדולות.

25
00:06:39,760 --> 00:06:43,037
מוקדם יותר עשה ההתארגנות
הועדה הודיעה...

26
00:06:43,120 --> 00:06:45,396
שהסרט יוקרן
ושאתה בא לכאן

27
00:06:45,480 --> 00:06:46,800
מאשר כל הגיהנום השתחרר.

28
00:06:46,880 --> 00:06:48,553
הקבוצות הדתיות ו
קנאים זרקו אותנו...

29
00:06:48,640 --> 00:06:50,279
של בית הקולנוע.

30
00:06:50,360 --> 00:06:52,400
היינו מיואשים אז החלטנו
להראות את הסרט בחוץ.

31
00:06:52,400 --> 00:06:55,154
אנשים יצטרכו לשמור על שלהם
מעילים בגלל הקור.

32
00:06:55,240 --> 00:06:57,914
היינו משתמשים במקרן נייד
וחומה.. מחווה סמלית.

33
00:06:58,720 --> 00:07:00,916
בסוף החלטנו להראות
הסרט בשוק...

34
00:07:01,000 --> 00:07:04,357
התקנו רמקולים
את העיירה. אתה שומע את הפעמונים?

35
00:07:07,160 --> 00:07:08,960
כולם על הברכיים
בכנסייה, מתפלל...

36
00:07:08,960 --> 00:07:10,553
לגרש את הרוח הרעה.

37
00:07:12,120 --> 00:07:13,759
בוא איתי.

38
00:07:13,840 --> 00:07:16,560
מעולם לא חשבנו שזה הסרט שלך
יגרום לאותה היסטריה

39
00:07:16,640 --> 00:07:19,360
בעיר הקטנה שלנו כפי שקרה
בכל מקום אחר בעולם.

40
00:09:31,360 --> 00:09:34,080
אנחנו חוששים מהמצב
עלול לצאת משליטה.

41
00:09:36,360 --> 00:09:39,194
אתה מאתונה? האדם
אחראי על ארכיון הסרטים?

42
00:09:39,280 --> 00:09:41,715
ראש העיר רוצה לראות אותך.
בוא איתי.

43
00:14:53,440 --> 00:14:55,033
תיזהר.

44
00:17:25,120 --> 00:17:29,558
הנה אנחנו כאן. הגבול.
החלטת?

45
00:17:30,400 --> 00:17:31,880
אנחנו חוצים?

46
00:17:32,840 --> 00:17:37,596
- אנחנו חוצים?
- אנחנו חוצים.

47
00:17:41,640 --> 00:17:43,438
דַרכּוֹן.

48
00:18:14,080 --> 00:18:18,836
סליחה, ראיתי את היווני
לוחית רישוי על המכונית שלך...

49
00:18:19,480 --> 00:18:22,075
נהג המונית שהביא אותי
כאן מאתונה...

50
00:18:22,160 --> 00:18:25,517
לא יכנס לאלבניה. הם
הפחיד אותו כאן במכס.

51
00:18:26,920 --> 00:18:29,958
אם במקרה אתה הולך
דרך קוריצה...

52
00:18:30,760 --> 00:18:35,960
אני בדרך לאחותי.
בוא איתי.

53
00:18:59,400 --> 00:19:04,555
לא התראינו
47 שנים, מאז מלחמת האזרחים.

54
00:20:06,920 --> 00:20:09,560
אותו סיפור ישן עם הלא חוקי
מהגרים מאלבניה...

55
00:20:09,800 --> 00:20:11,837
הנה הם קוראים להם
"ריפוגיאטי."

56
00:20:11,920 --> 00:20:14,720
- מה יש בתיקים?
- דברים שונים...

57
00:20:14,720 --> 00:20:17,713
מה שאתה יכול לדמיין. כמה
קנו, אחרים נגנבו...

58
00:20:18,280 --> 00:20:24,151
מבערי גז, שימורים,
ג'ינס, מכשירי טלוויזיה, סיגריות...

59
00:20:26,600 --> 00:20:29,832
- אכפת לך שהיא תבוא איתנו?
- מי אני?

60
00:23:57,960 --> 00:23:59,838
מה זה המקום הזה?

61
00:24:01,920 --> 00:24:04,310
אנחנו כאן... קוריצה.

62
00:25:44,640 --> 00:25:47,633
למה הפסקת?
האם אתה מפחד?

63
00:25:47,720 --> 00:25:54,877
מי, אני? דיברתי
לשלג במשך 25 שנה.

64
00:25:55,320 --> 00:26:00,000
זה מכיר אותי. הפסקתי בגלל
השלג אמר זאת.

65
00:26:00,000 --> 00:26:03,471
ואתה צריך לכבד
השלג.

66
00:26:17,560 --> 00:26:24,592
מאחורי ההרים האלה מסתתר
גבול סקופיה-אלבני.

67
00:26:26,000 --> 00:26:30,153
בעוד שעתיים עם האוטובוס המקומי
אתה במונאסטיר.

68
00:26:39,000 --> 00:26:44,792
אני רוצה שנהיה חברים. אצלי
כפר, להיות חברים...

69
00:26:46,280 --> 00:26:49,159
אנחנו חייבים לשתות
אותה כוס...

70
00:26:49,240 --> 00:26:51,755
ולהאזין לאותו שיר.

71
00:27:17,720 --> 00:27:21,839
יודע משהו?
יוון גוססת.

72
00:27:22,880 --> 00:27:28,160
אנחנו מתים כעם.
הגענו למעגל.

73
00:27:28,960 --> 00:27:31,316
אני לא יודע כמה אלפים
של שנים...

74
00:27:31,760 --> 00:27:38,155
בין אבנים שבורות ופסלים
... ואנחנו מתים.

75
00:27:53,800 --> 00:27:57,919
אבל אם יוון תמות היא תמות
עדיף לעשות את זה מהר...

76
00:27:58,360 --> 00:28:02,991
כי גם הייסורים נמשכים
ארוך עושה יותר מדי רעש.

77
00:28:13,920 --> 00:28:23,919
היי, טבע! אתה לבד?
גם אני לבד. קח ביסקוויט!

78
00:28:45,880 --> 00:28:49,271
מה אתה מחפש?
אתה מחפש משהו.

79
00:29:36,240 --> 00:29:38,800
רוצה שאבוא?

80
00:29:42,480 --> 00:29:48,397
תוריד אותי בגבול.
אולי יש לי עוד דרך ארוכה לעבור.

81
00:31:01,680 --> 00:31:06,709
בתחילת 1904 אצל יאנקיס
התעקש שעזבנו את יננה.

82
00:31:07,520 --> 00:31:10,080
סטודיו הצלמים שלנו
לא היה טוב.

83
00:31:10,560 --> 00:31:16,318
היינו ביננה שש שנים.
הגענו לכאן למונסטיר.

84
00:31:16,400 --> 00:31:18,790
הדברים לא היו טובים מדי
גם כאן.

85
00:31:19,320 --> 00:31:24,839
ואז פרצה מלחמה. ראשית
מלחמות הבלקן...

86
00:31:24,920 --> 00:31:28,277
ולאחר מכן המלחמה הגדולה הראשונה.

87
00:31:29,800 --> 00:31:35,432
זמנים קשים. ארזנו ו
פנינו לכפר שלנו אבדלה,

88
00:31:36,920 --> 00:31:40,675
אבל הכבישים נותקו.

89
00:31:42,560 --> 00:31:47,351
מונאסטיר נהיה צפוף
פליטים וחיילים.

90
00:31:50,200 --> 00:31:54,760
לכל צבאות אירופה יש
השתרך ברחוב הזה...

91
00:31:54,760 --> 00:31:57,070
ובכל פעם הם השתנו
שמו.

92
00:32:21,280 --> 00:32:26,680
עכשיו, אתה מבין, זה המקום שבו אנחנו
הקים את בית הקולנוע הראשון שלנו,

93
00:32:26,680 --> 00:32:29,115
לאחר המלחמה הגדולה הראשונה,
כשיענקיס חזר...

94
00:32:29,200 --> 00:32:31,317
מהגלות בפיליפופוליס.

95
00:32:33,640 --> 00:32:36,599
הבאנו גם מקרן
מסלוניקה.

96
00:32:38,160 --> 00:32:41,437
פתחנו בסרט צרפתי.

97
00:33:49,480 --> 00:33:54,714
פתחנו בסרט צרפתי,
רין-טין-פח...

98
00:33:54,800 --> 00:33:57,918
אבל ההדפס היה במצב גרוע.
זה המשיך להתפרק.

99
00:33:58,240 --> 00:34:00,550
שמרנו אותו יחד עם סיכות.

100
00:34:00,640 --> 00:34:03,439
המוזיקאים ששכרנו
המשיך לאבד מסלול.

101
00:34:03,520 --> 00:34:09,118
העסק לאט לאט התגבר אבל
היינו עד צוואר בחובות.

102
00:34:09,880 --> 00:34:15,717
עד 1939, קצת לפני העולם
המלחמה השנייה כשזה נשרף.

103
00:34:16,360 --> 00:34:20,520
הסרט שהצגנו, א
קומדיה של צ'פלין, עלתה באש...

104
00:34:20,520 --> 00:34:23,194
וזה היה הסוף
של הקולנוע שלנו.

105
00:38:31,960 --> 00:38:36,716
סקופיה-סופיה-בוקרשט
אקספרס יוצאת כעת.

106
00:43:59,840 --> 00:44:01,354
דַרכּוֹן.

107
00:44:12,320 --> 00:44:13,913
דרכונים.

108
00:44:31,320 --> 00:44:34,996
יש בעיה קטנה.
אתה חייב לעקוב אחרי.

109
00:45:22,680 --> 00:45:24,319
דַרכּוֹן.

110
00:45:35,960 --> 00:45:38,555
בוא איתי.
בדרך זו.

111
00:46:55,680 --> 00:47:02,360
אחיך מילטוס היה חכם יותר
מאשר אתה.

112
00:47:02,360 --> 00:47:05,273
הוא יצא לאלבניה בזמן.

113
00:47:12,960 --> 00:47:17,716
מידע הבא שסופק
מאת איבן מלבסקי, קצב...

114
00:47:19,080 --> 00:47:22,118
גברים מהמשטרה הצבאית שלנו
התגלה בבית...

115
00:47:22,200 --> 00:47:25,876
של יאנאקיס ומילטוס מנקיס
או מנאקיאס...

116
00:47:26,560 --> 00:47:30,156
צלמים ו
צלמים...

117
00:47:30,520 --> 00:47:39,395
מטמון חשוב של כלי נשק
וחומרי נפץ.

118
00:47:43,080 --> 00:47:47,791
מאמינים שאלו היו
נועד לשמש בהתקפות...

119
00:47:48,400 --> 00:47:53,031
וחבלה נגד ה
הצבא הבולגרי...

120
00:47:53,120 --> 00:47:56,909
וצבא גרמניה של בעלות הברית...

121
00:47:57,760 --> 00:48:02,277
שיבוצע על ידי מחבל
וקבוצות אנרכיסטיות...

122
00:48:03,280 --> 00:48:08,514
קשור ל"פדרציה"
ארגון שבסיסו בסלוניקה.

123
00:48:16,040 --> 00:48:20,557
בית הדין הצבאי של הראשון
גדוד חי"ר...

124
00:48:20,640 --> 00:48:24,400
של הצבא הבולגרי,
התכנס לאלתר...

125
00:48:24,400 --> 00:48:27,598
ונידון למוות
בהיעדר...

126
00:48:27,680 --> 00:48:30,320
האחים ינאקיס ו
מילטוס מנקיס או מנקיאס...

127
00:48:37,120 --> 00:48:42,070
והוציא צווים עבור
החרמת כל התצלומים

128
00:48:42,160 --> 00:48:48,714
וסרט שנמצא בביתם
וסטודיו.

129
00:49:00,920 --> 00:49:03,196
תְשׁוּמַת לֵב!

130
00:49:03,280 --> 00:49:05,112
זרועות נמל!

131
00:49:06,800 --> 00:49:08,473
זְרוֹעַ!

132
00:49:10,880 --> 00:49:12,758
תכוון!

133
00:49:25,800 --> 00:49:30,272
בשם הוד מלכותו
פרדיננד מלך בולגריה...

134
00:49:30,760 --> 00:49:34,360
גזר דין המוות נגד
ינאקיס מנאקיס או מנקיאס...

135
00:49:34,360 --> 00:49:39,879
תושב מונאסטיר, הוא
נוסעים לגלות בפלובדיב...

136
00:49:39,960 --> 00:49:42,236
למשך המלחמה.

137
00:50:33,480 --> 00:50:35,358
לאן אתה הולך?

138
00:50:38,520 --> 00:50:42,116
- פיליפופוליס.
- פלובדיב.

139
00:54:37,040 --> 00:54:41,680
אמא, מה את
עושה כאן?

140
00:54:41,680 --> 00:54:43,831
תודה לאל שעשינו את זה בזמן.

141
00:54:46,880 --> 00:54:50,032
קדימה, יש לנו שש שעות
להגיע לקוסטנזה.

142
00:54:55,440 --> 00:54:58,433
קדימה, ילד.
אתה מבזבז זמן.

143
00:57:04,880 --> 00:57:06,951
ערב טוב, גברתי.

144
00:57:07,040 --> 00:57:09,316
לְבָסוֹף! איך היה המסע שלך?
היינו מודאגים.

145
00:57:09,880 --> 00:57:11,553
אתה יודע... הרכבות...

146
00:57:13,520 --> 00:57:15,000
בוא, ילד שלי!

147
00:57:18,960 --> 00:57:21,270
איך אהבת את בוקרשט?

148
00:57:22,400 --> 00:57:24,631
סוף סוף הגעת!

149
00:57:37,600 --> 00:57:40,513
ערב טוב, סבא.
ערב טוב, ילדה שלי.

150
00:57:43,160 --> 00:57:46,437
אתה מאחר, קתרינה.
כל כך פחדתי שאתגעגע אליו.

151
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
זה היה ערב ראש השנה, לא היה
זה, כשהם לקחו אותו?

152
00:57:51,720 --> 00:57:53,552
אני אפילו לא רוצה
לחשוב על זה.

153
00:57:57,280 --> 00:58:00,352
המחנות האלה שוחררו
לפני זמן מה.

154
00:58:00,440 --> 00:58:02,716
רק מטהאוזן לקח
אותם זמן רב.

155
00:58:07,840 --> 00:58:09,593
היה לך טיול נחמד?

156
00:58:32,880 --> 00:58:34,599
הכל מוכן?

157
00:58:34,680 --> 00:58:38,240
כן, גברתי.
הכנתי את המרק.

158
00:58:38,240 --> 00:58:40,357
השולחן יהיה מוכן
תוך חצי שעה.

159
00:58:40,440 --> 00:58:43,080
מתי אתה רוצה אותי
להגיש ארוחת ערב?

160
00:58:44,280 --> 00:58:47,591
הוא בדרך!
הוא כאן!

161
00:58:47,680 --> 00:58:50,275
הוא כאן! הוא כאן!

162
00:59:25,120 --> 00:59:27,396
אתה לא מתכוון להתנשק
אבא שלך?

163
00:59:40,800 --> 00:59:45,000
הוא גדל. הוא גדל כל כך
גבוה. יש לו את העיניים שלך.

164
00:59:45,000 --> 00:59:47,834
שנה טובה!

165
00:59:49,880 --> 00:59:52,395
1945 שמח!

166
01:00:34,400 --> 01:00:37,279
אתה לא רוקד? אל תעשה
תגיד לי שאתה לא יודע איך.

167
01:00:38,800 --> 01:00:41,440
אחת שתיים שלוש...

168
01:00:48,320 --> 01:00:49,595
קדימה.

169
01:02:11,320 --> 01:02:14,074
1948 שמח.

170
01:02:34,160 --> 01:02:35,594
קח אותנו מכאן, ספירו.
אני רוצה לעזוב.

171
01:02:35,680 --> 01:02:37,319
אני לא יכול לשאת את זה.

172
01:03:28,360 --> 01:03:31,040
סוף סוף קיבלת את האישור!

173
01:03:31,040 --> 01:03:33,509
בוא נראה את זה! תראה לנו!

174
01:03:38,920 --> 01:03:42,914
- כמה מכם עוזבים?
- כשמונים משפחות יווניות...

175
01:03:43,000 --> 01:03:45,151
אלא יהודים וארמנים
גם כן...

176
01:03:45,240 --> 01:03:48,551
קונסטנצה יהיה
די נטוש.

177
01:03:50,240 --> 01:03:52,880
האם אתה שמח ללכת
ליוון, ילד שלי?

178
01:04:15,520 --> 01:04:18,831
החרמת העם
הוועדה כאן.

179
01:04:33,480 --> 01:04:37,997
תתעלם מהם. שנה טובה
1950 שמח.

180
01:05:55,600 --> 01:06:01,039
תצלום.
תמונה אחרונה.

181
01:06:03,120 --> 01:06:04,960
מה אמרת, סבא?

182
01:06:04,960 --> 01:06:07,840
כאן על הארץ הזאת,
ליד המים האלה...

183
01:06:07,840 --> 01:06:10,071
חיינו באושר
במשך מאות שנים רבות.

184
01:06:27,320 --> 01:06:29,915
לְהִתְקַדֵם. אנחנו מחכים
עבורך.

185
01:11:19,200 --> 01:11:23,911
אודסה, קונסטנצה, דנובה,
גרמניה.

186
01:11:25,520 --> 01:11:32,916
לאן לעזאזל אתה הולך?
אתה לא יודע שיש מלחמה?

187
01:21:14,080 --> 01:21:17,835
בקרת גבולות משולשת

188
01:21:24,280 --> 01:21:31,960
הצהר על יעד.

189
01:21:32,160 --> 01:21:34,516
יעד: גרמניה

190
01:21:35,000 --> 01:21:42,191
יש לך מישהו על הסיפון?

191
01:21:43,280 --> 01:21:45,192
אַף אֶחָד.

192
01:24:58,760 --> 01:25:01,912
הדבר הראשון שאלוהים ברא
היה המסע.

193
01:25:02,280 --> 01:25:06,559
ואז הגיע הספק...
ונוסטלגיה...

194
01:26:08,560 --> 01:26:11,120
מה עם קצת קפה?
או שנלך עכשיו?

195
01:26:11,520 --> 01:26:14,718
- אתה מכיר אותי.
אני מכיר אותך.

196
01:26:31,600 --> 01:26:34,752
מה אתה מחפש? סימנים
של מלחמה? אתה לא תמצא.

197
01:26:34,920 --> 01:26:37,435
המלחמה כל כך קרובה שהיא
יכול גם להיות רחוק.

198
01:26:47,640 --> 01:26:51,236
כמה זמן אתה כאן
בבלגרד, ניקו?

199
01:26:58,320 --> 01:27:02,792
מה מושך אותי? אני לא יודע.
אין לי תשובות.

200
01:27:02,960 --> 01:27:06,237
לגבי השאלה הנוספת שלך...

201
01:27:06,560 --> 01:27:09,519
הייתי כאן כמעט שלוש
שנים ואני חושב שאשאר.

202
01:27:09,600 --> 01:27:12,479
אבל קודם כל אני רוצה לראות סוף
למלחמה הזו.

203
01:27:17,840 --> 01:27:20,958
- לאן אנחנו הולכים?
- אתה תראה.

204
01:27:21,360 --> 01:27:25,149
ביקשת את האיש האחראי
של ארכיון הסרטים של בלגרד.

205
01:27:38,400 --> 01:27:41,393
אתה תראה אותו. למרות גילו
הוא מחזיק מעמד די טוב.

206
01:27:41,480 --> 01:27:46,157
כולם הפנו אותי אליו.
האיש הוא ארכיון מהלך.

207
01:27:49,200 --> 01:27:51,510
מה אתה רוצה?
מי אתה?

208
01:27:54,760 --> 01:27:59,960
בוקר טוב. אנחנו כאן
לראות את מר יוביצה.

209
01:28:31,680 --> 01:28:35,230
בוקר טוב.
ציפיתי לך.

210
01:28:38,560 --> 01:28:41,951
זה המקום שבו אני מבלה את כל שלי
זמן.

211
01:28:43,160 --> 01:28:45,356
אני עסוק בעשיית מלאי של
כל הסרטים...

212
01:28:45,600 --> 01:28:47,520
נוצר בין 1950 ל-1955...

213
01:28:47,520 --> 01:28:50,240
כאשר יוגוסלביה הייתה יוגוסלביה.

214
01:28:51,520 --> 01:28:53,159
אני יודע מה אתה מחפש.

215
01:28:53,520 --> 01:28:55,989
הסלילים הלא מפותחים האלה.
היו לי אותם.

216
01:28:57,000 --> 01:29:00,596
אחרי שינאקיס מת מילטוס
מכר לנו את כל החומר שלו.

217
01:29:01,680 --> 01:29:02,909
אתה יודע את זה.

218
01:29:03,160 --> 01:29:06,232
הייתי אז צעיר, מלא ב
התלהבות נערית.

219
01:29:06,560 --> 01:29:09,200
ערב אחד הוא הביא
לי שלושה סלילים.

220
01:29:09,560 --> 01:29:13,793
הוא הניח אותם בידיים שלי.
הוא התרגש...

221
01:29:13,880 --> 01:29:15,360
כאילו נפרדים ממשהו
יקר מאוד.

222
01:29:15,440 --> 01:29:17,193
במשך 20 שנה ניסינו לעשות זאת
לפתח את הסלילים האלה. אָבוּד.

223
01:29:17,960 --> 01:29:18,791
שום דבר לא עבר.

224
01:29:19,720 --> 01:29:22,030
לא הצלחנו להבין
הנוסחה הכימית.

225
01:29:22,160 --> 01:29:23,958
לפני כמה שנים עמית
מסרייבו...

226
01:29:24,320 --> 01:29:27,358
שאל אותי אם הוא יכול לקבל אותם.

227
01:29:27,920 --> 01:29:33,120
הוא היה מומחה בפיתוח
סרטים מאותה תקופה.

228
01:29:33,400 --> 01:29:34,880
אבל אז פרצה המלחמה
ואיבדנו קשר.

229
01:29:36,480 --> 01:29:37,960
מצאתם מלון?
אני חייב לעשות משהו בנידון.

230
01:29:38,040 --> 01:29:39,235
הגעת כל הדרך הזו.

231
01:29:40,600 --> 01:29:43,718
אירוח בלקני ו
כל זה...

232
01:29:44,080 --> 01:29:46,080
אני טיפלתי בזה.

233
01:29:46,080 --> 01:29:49,800
תצטרך לחכות עד
סוף המלחמה.

234
01:29:49,800 --> 01:29:50,756
- להתראות.
- להתראות.

235
01:29:54,240 --> 01:29:56,675
סרייבו.

236
01:30:18,720 --> 01:30:20,916
בוא נלך לשתות משהו
לשכוח.

237
01:30:21,000 --> 01:30:23,595
אחרי הכל אין כלום
אתה יכול לעשות.

238
01:30:39,720 --> 01:30:43,714
דבר ראשון אתה צריך ללמוד
זה המקום שבו להחליף את הכסף שלך.

239
01:31:06,160 --> 01:31:07,674
מה הבעיה?

240
01:31:08,200 --> 01:31:10,157
הם מתווכחים מי הגיע
קודם כל לבלקן...

241
01:31:10,240 --> 01:31:11,993
הסרבים או האלבנים...
רק כדי להגיע למסקנה

242
01:31:12,080 --> 01:31:15,915
שהכל באשמתו של הגל
על ההשפעה על מרקס.

243
01:31:43,400 --> 01:31:46,234
משהו קרה ב
החזית הבוסנית.

244
01:31:47,560 --> 01:31:50,155
גם אני באמת צריך לעזוב.

245
01:31:53,920 --> 01:31:58,233
אבל מה לעזאזל, אני לא יכול
פשוט תעזוב אותך...

246
01:32:02,200 --> 01:32:04,237
בואו נשתה...

247
01:32:14,360 --> 01:32:19,480
לשנים בפריז...
לפרנסואז, להלגה...

248
01:32:19,480 --> 01:32:22,871
למישל... למוניק...
לאנטיגונה...

249
01:32:24,640 --> 01:32:26,791
לכל התקוות שנשברו...

250
01:32:28,120 --> 01:32:30,510
לעולם ש
לא השתנה...

251
01:32:31,200 --> 01:32:33,874
על כל החלומות שלנו.

252
01:32:51,720 --> 01:32:54,030
לקאזוקו...

253
01:32:57,840 --> 01:32:59,991
לקוסטאס...

254
01:33:03,200 --> 01:33:06,955
לכל אלה שבחרו
לצאת מוקדם...

255
01:33:37,520 --> 01:33:42,072
תשובה רטורית...
מהיד...

256
01:33:42,360 --> 01:33:45,398
סכנה היא העסק שלי...

257
01:33:45,480 --> 01:33:48,393
אבל האמת היא שרוב
הכתבים...

258
01:33:49,720 --> 01:33:53,953
כאשר הם רוצים לשלוח א
סיפור או חדשות אחרונות...

259
01:33:54,040 --> 01:33:58,159
ללכת ליחידות צבא שונות
מחוץ לבלגרד...

260
01:33:58,840 --> 01:34:01,120
ולביים שם את המלחמה...

261
01:34:01,120 --> 01:34:03,476
בעלות של כמה דולרים...

262
01:34:03,840 --> 01:34:07,311
רק מעטים מהם למעשה
להיכנס לאזור המלחמה.

263
01:34:28,200 --> 01:34:35,676
לצ'רלי מינגוס, ל
ציסניס, לקאוואפי...

264
01:34:37,000 --> 01:34:42,473
לצ'ה גווארה,
עד מאי 68'.

265
01:34:43,000 --> 01:34:45,117
לסנטוריני.

266
01:34:53,520 --> 01:35:01,200
לשלושת הסלילים שלך...
לאייזנשטיין.. האם אנחנו אוהבים אותו?

267
01:35:08,280 --> 01:35:12,320
אז בוא נשתה לשנינו.

268
01:35:16,640 --> 01:35:20,395
נרדמנו מתוק
בעולם אחד...

269
01:35:21,120 --> 01:35:24,750
והעירו בגסות
באחר.

270
01:35:36,440 --> 01:35:39,114
חבל שבאת כל הדרך הזו
לחינם.

271
01:35:39,880 --> 01:35:42,873
אבל זה בסדר. קיבלתי
הזדמנות לראות אותך...

272
01:35:43,640 --> 01:35:48,590
למרות שזה כל מה שהגיע
לצאת מזה.

273
01:35:51,400 --> 01:35:54,199
הנה אנחנו כאן.

274
01:36:02,280 --> 01:36:06,240
יצאת מדעתך?
אתה לא רציני, נכון?

275
01:36:06,320 --> 01:36:09,233
אנחנו נתפוס א
כתב בדרכו לשם.

276
01:36:09,320 --> 01:36:12,358
נבקש ממנו לקבל את
מידע שאתה צריך.

277
01:36:24,640 --> 01:36:29,271
- מתי?
עכשיו.

278
01:36:32,840 --> 01:36:35,514
הדרך היחידה להגיע לשם
ללא אישור...

279
01:36:35,600 --> 01:36:37,478
זה ללכת בעקבות הנהרות.

280
01:36:37,720 --> 01:36:39,600
יש סירה שיוצאת מכל אחד
ערב.

281
01:36:39,600 --> 01:36:40,954
הוא מפליג מהדנובה
לסאווה...

282
01:36:41,040 --> 01:36:44,272
ולאורך היובלים
לסרייבו.

283
01:36:44,360 --> 01:36:47,558
יוגוסלביה מלאה בנהרות...

284
01:36:48,360 --> 01:36:51,831
רק לטפל.
זה מסוכן.

285
01:36:57,840 --> 01:37:01,038
אני חייב לנסוע לסרייבו.

286
01:37:14,240 --> 01:37:17,711
יוונית, תתעורר.

287
01:37:38,080 --> 01:37:41,630
משטרת פלובדיב
מחפשים אותך.

288
01:38:05,520 --> 01:38:07,716
פלובדיב...

289
01:38:20,640 --> 01:38:27,877
אברוס... הבית שלי... אברוס...

290
01:38:30,280 --> 01:38:34,991
בולגריה... גבול...

291
01:38:36,720 --> 01:38:38,313
יוון.

292
01:38:39,160 --> 01:38:42,232
האגאי... ים...

293
01:41:54,440 --> 01:41:56,909
וניה!

294
01:42:32,040 --> 01:42:33,918
וניה...

295
01:42:36,320 --> 01:42:39,074
ונושקה...

296
01:42:41,440 --> 01:42:43,830
כשהאביב מגיע...

297
01:42:44,600 --> 01:42:49,834
מה תרצה שאשתול
שם מונח הראש שלך?

298
01:42:57,560 --> 01:43:02,237
ליבנה כדי לשמור על קור רוח
ולהזכיר לך את הבית?

299
01:43:09,480 --> 01:43:16,159
תגיד לי מה אתה רוצה, אהובי.

300
01:43:17,160 --> 01:43:23,396
או שתרצה את שניהם,
ליבנה...

301
01:43:25,320 --> 01:43:32,432
וצפצפה... משלך
גומושקה, וניה, אהובי...?

302
01:44:12,720 --> 01:44:17,317
אנגלית... צרפתית... יוונית
צבא...

303
01:44:21,440 --> 01:44:26,310
גרמני... בולגרי... צבא.

304
01:51:10,800 --> 01:51:18,515
וניה, ונושקה...

305
01:51:31,920 --> 01:51:35,994
וניה... וניה...

306
02:10:44,840 --> 02:10:48,914
3 בדצמבר 1994

307
02:10:53,040 --> 02:10:58,069
"אני חי את חיי
במעגלים הולכים ומתרחבים...

308
02:10:59,120 --> 02:11:03,080
שמתעלות מעל הדברים...

309
02:11:04,880 --> 02:11:07,031
אני כנראה לא אגיע אחרון...

310
02:11:08,000 --> 02:11:10,390
אבל אני אנסה.

311
02:11:13,520 --> 02:11:17,116
אני מסתובב סביב אלוהים. "

312
02:11:33,920 --> 02:11:38,199
בוקר טוב... אבא...
איפה אתה

313
02:12:14,800 --> 02:12:20,956
אבא... אבא...

314
02:16:23,040 --> 02:16:26,716
ילד! תֵה!

315
02:21:21,200 --> 02:21:25,592
3 בדצמבר 1994

316
02:21:28,640 --> 02:21:33,874
אני חי את חיי ב
מעגלים הולכים ומתרחבים...

317
02:21:35,160 --> 02:21:38,756
שמתעלות מעל הדברים.

318
02:21:40,000 --> 02:21:46,270
אני כנראה לא אגיע אחרון...

319
02:21:47,120 --> 02:21:50,238
אבל אני אנסה...

320
02:21:52,720 --> 02:21:55,155
אני מסתובב סביב אלוהים..."

321
02:32:58,440 --> 02:33:01,478
ישנת כמו תינוק
כשהערתי אותך.

322
02:33:06,520 --> 02:33:08,557
האם תחכה לי?

323
02:33:13,960 --> 02:33:17,032
האם זה לא בסדר לא לאהוב
העיר שבה נולדת?

324
02:33:19,320 --> 02:33:21,471
אבל המקום הזה חונק אותי.

325
02:33:22,640 --> 02:33:27,590
גשם ובוץ בחורף...
אבק בקיץ.

326
02:33:29,240 --> 02:33:34,031
אני אחזור
לקחת אותך מכאן.

327
02:33:40,040 --> 02:33:43,920
אני שומע את הרכבת שלי נכנסת.
- הישארי עוד קצת...

328
02:33:44,160 --> 02:33:46,311
רק כמה דקות.

329
02:33:48,160 --> 02:33:50,560
אני שומע את הרכבת.
אני חייב למהר.

330
02:33:50,560 --> 02:33:55,316
תגיד לי שאכפת לך...
שתחזור.

331
02:33:57,600 --> 02:34:00,399
אני אחכה.

332
02:35:18,200 --> 02:35:20,840
מה אנחנו חוגגים,
סבתא?

333
02:35:21,000 --> 02:35:23,320
אנחנו חוגגים את הערפל
ועוד משהו חוץ מזה.

334
02:35:23,320 --> 02:35:25,391
אבל אין מה לראות.

335
02:35:25,480 --> 02:35:27,915
נקשיב לנהר.
לפחות יש את זה.

336
02:35:44,080 --> 02:35:47,680
אתה יכול לדמיין איזו צורה
לעננים יש?

337
02:35:47,680 --> 02:35:51,230
זה מעלינו
הוא כמו מכונית.

338
02:35:51,560 --> 02:35:52,960
השני הזה בקצה הרחוק
של השמיים...

339
02:35:53,040 --> 02:35:54,918
נראה כמו סבא.

340
02:36:08,320 --> 02:36:13,759
איפה אתה? איפה אתה?
דאשה... וידאו...

341
02:36:24,200 --> 02:36:31,198
לא אמרתי שכדאי לך לחכות
בשבילי?

342
02:36:37,560 --> 02:36:44,990
ראה! דאשה! לא תאכל
משהו?

343
02:37:00,760 --> 02:37:06,677
נעמי, לכי תסתכלי.
- כן, אבא.

344
02:38:09,480 --> 02:38:12,439
רק טיילנו
ליד הנהר.

345
02:38:22,280 --> 02:38:28,760
אדוננו ויוצרנו עשו קנס
בלגן של דברים, אדוני.

346
02:38:28,760 --> 02:38:33,880
בלגן משובח!
הילדים קודם!

347
02:38:33,960 --> 02:38:37,476
לֹא! לא הילדים.
אני לא אתן לך.

348
02:38:37,560 --> 02:38:41,270
בסדר אז. אכפת לך
יורדים גם לנהר?

349
02:38:41,640 --> 02:38:44,360
הבנים כאן רוצים כמה מילים
איתך.

350
02:38:50,560 --> 02:38:54,918
הילדים שלי! הילדים שלי!

351
02:38:55,640 --> 02:39:02,513
לא הילדים שלי! בבקשה אל
קח את הילדים שלי ממני!

352
02:39:26,520 --> 02:39:29,274
קח גם אותה והכניס אותה
הנהר עם האחרים.

353
02:39:58,440 --> 02:40:01,319
ישר, זה המצב!

354
02:40:01,760 --> 02:40:08,075
אדוננו ויוצרנו עשה
בלגן מזה.

355
02:46:44,600 --> 02:46:51,040
כתוביות באנגלית
אלי פטרידס